L'hypothèse la plus vraisemblable est que "cerf-volant" (l'objet) vient de serpe volante signifiant serpent-volant.
La forme serps pour serpens, est attestée en latin chrétien. Cette appellation de serpent-volant ferait allusion aux textes et légendes mentionnant des dragons volants et des serpents ailés (déjà dans la Bible, Isaïe 30,6) et aurait été appliquée par métaphore à l'objet.
La graphie cerf-volant s'expliquerait par l'influence de l'homonyme cerf-volant désignant un coléoptère dont les mandibules rappellent les bois du cerf.
LyLy
2008-07-26 12:06:00 UTC
Ma chère Gertrude , tu as tout à fait raison et pour une fois , la langue anglaise est plus logique :
"Paper kite"
Hélios, ☼ astre du jour ☼
2008-07-26 10:22:42 UTC
Aaaaah ? Un papier volant, ça s'appelle pas une prune ?
Faut vraiment que je sorte de chez moi apprendre les nez au logis, me !
Belle soirée ma Grinouille
Mon sourire futile pour finir ce samedi dans la douce bonne humeur
FFF
?
2008-07-26 05:40:05 UTC
parce qu'on rame pour le fabriquer, que ça fait bicher les copains quand on arrive à le faire décoller et qu'avec on fend le vent ... Tu vois, ça sert à rien de s'énerver ....